FC2ブログ

ようこそ!ハイランド真理子のブログです。

オーストラリア在住。団塊の世代。海外の競馬や犬事情も含んだ日記です。

Clapping の訳

clapping.png

主人と昨日の夜話をしていました。
主人と「一緒」とは、いっても、主人は「俺は聞くだけで、お前が話すだけ」だと
言っていますけれど。
しかし、昨日は私がこんな話をして、主人が最後に「上手に」まとめてくれました。
「まあ、私のお喋りでも、面白いとか、元気をもらったっていう人が
いるのよね。だって、セミナーの終わりにはみんなでclapping (拍手)してくれるもの」

と言ったら、主人は
「お前のつまならない話が終わって嬉しかったんだろう」
って。
ばか。

さて、このclappingは、日本人にとってなかなか難しい言葉。
とくに、日本人はLの発音が苦手。注意をしないと
どうしてもcrapping になるのです。
Crapping? これは、ウンチをするとということ。

前に、オーストラリアの本人社会でこんな話が伝わりました。
小学校の子供のクラスにボランティアでヘルプに行った
日本人のママさん。
みんなで、「さあ、手をたたきましょう」と歌っていたのですが、
ある瞬間シーンとなったのに、日本人ママさんが気が付きました。
子供も含めて、皆、彼女を見ているのです。えっ、どうしたの?
彼女は、大きな声で「うんちしましょう、うんちしましょう」って歌っていたのでした。

ほんと?
I don't know but.....ありそう。

皆さん、LとR気を付けましょうね。
スポンサーサイト



テーマ:オーストラリア - ジャンル:海外情報

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://marikodog.blog85.fc2.com/tb.php/1389-61bd18d3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)